唐代段成式《酉阳杂组·木篇》有一段波斯香木的记载:安息香树,出波斯国,波斯呼为“辟邪树”。长三丈,皮色黄黑,叶有四角,二月开花黄色,花心微碧,不结实。刻其树皮,其胶如饴,名“安息香”。六七月坚凝,乃取之。烧之,通神明,避众恶。
辟邪香就是安息香。《法苑珠林》卷七六引《梁高僧传》,说佛图澄坐绳
明李时珍《本草纲目》说此香能够“辟邪”,引苏恭说:“安息香出西戎,状如松脂,黄黑色,为块。新者亦柔韧。”引李淘说:“生南海波斯国,树中脂也。状若桃胶,秋月采之。”(《海药本草》)美国人劳费尔(B.Laufer)《中国伊朗篇》认为安息香不是树胶,而是由杂物合成的香料,其中有StYraxbenzoin。这是生在马来群岛的“小安息香树”。《海药本草》说的就是它。
再后来,中国人从枫香树属的近缘品种“阿丁枫”(LIqMidambur aItingisna)里提取“苏合”。这种植物原产东南亚,它的马来亚名称为rsse—msla,原义为“排泄物”。也可能由于语言“生病”的缘故,这种香料竟被称为“狮子屎”。名医陶弘景介绍说:“俗传云是,师(狮)子屎’。外国说,不尔(不这样)。今皆从西域来。”《唐本草注》不相信此(苏合)香从西域及昆仑(此指东南亚)来,说它“紫赤色,与紫真檀相似,坚实,极芬香,惟重如石,烧之灰白者好.云是‘师子屎’。此是胡人证言”。古人常想像,某些贵重药材或香料是由神秘动物分泌而来,例如抹香鲸的胃部分泌物被叫做“龙涎香”,“狮子屎”则是因为狮子“辟邪”,其排泄物也因此获得神圣性。这跟“麝香”引起的联想显然也有关系。 |